LA TRADUCCIÓN EN LA CULTURA

 LA TRADUCCIÓN EN LA CULTURA

      Este blog explora la estrecha relación entre la traducción y los aspectos culturales que influyen en el lenguaje. A través de artículos informativos, análisis de casos y reflexiones críticas, se abordan los desafíos de trasladar significados entre lenguas sin perder el contexto cultural. Ideal para estudiantes, traductores y curiosos del lenguaje que deseen comprender cómo la cultura impacta en cada palabra traducida.

-Definición de la traducción a través de la cultura.

Milla Romero Mariana

Cita: 

     La traducción es un campo interdisciplinario que se centra en el análisis claro, que implica una comunicación compleja donde el traductor actúa como puente. Asimismo, facilita la comprensión entre culturas, contribuyendo a la globalización cultural. La traducción representa el texto original y permite una comunicación equivalente entre diferentes lenguas-culturas, incorporando diversos grados de interpretación. Por lo tanto, no es un realidad única y uniforme, sino que es multidimensional.

Comentario:

     La traducción es un campo interdisciplinario complejo que se requiere de un profundo conocimiento de diversas lenguas como también de una sólida comprensión cultural. Si bien sabemos, en la actualidad la comunicación entre diferentes lenguas-culturas es compleja hasta el punto que ha sido transformada por la tecnología. Esta información es importante porque nos permite saber que los traductores son un puente fundamental que promueve la comunicación efectiva y fomenta la compresión intercultural. Finalmente, se sugiere que futuros traductores desempeñen un papel esencial en este campo contribuyendo de distintas maneras significativas en una sociedad diversa.

-La interrelación entre la lengua, cultura y traducción.

Cita: 

    La interacción entre lenguas en la traducción complica la transferencia de mensajes a contextos culturales diferentes. Por lo tanto, la comunicación depende de códigos dentro de comunidades lingüísticas específicas. Asimismo, la cultura puede ser operacionalizada en textos, lo que es esencial para la traducción, mientras que las decisiones del traductor son influenciadas por las circunstancias comunicativas.

Comentario:

    La traducción es un proceso complicado que requiere de un amplio conocimiento de los códigos culturales y lingüísticos. En la actualidad, la competencia intercultural es necesario para lograr una traducción efectiva que transmita el mensaje original de manera precisa y sensible. Esta información es importante porque nos permite saber que existe una gran complejidad en la comprensión y el diálogo intercultural donde se abarca la interdependencia entre lengua, texto y cultura. Finalmente, se sugiere una buena formación de futuros traductores que conlleven la necesidad del entrenamiento de la competencia cultural y que actúen con transparencia en las decisiones traslatorias.

-Relación que existe entre la traducción y la cultura.

Franco Vieras Nathaly

Cita:

     Los estudios culturales siempre han ocupado un lugar significativo dentro de los estudios de traducción. Partiendo de la idea de que las culturas no son entes cerrados ni estáticos, sino que se pueden relacionar entre sí y que son dinámicas, la literatura y los medios de comunicación cumplen un papel importante en esa capacidad de contagio entre diversas culturas, ya que la cultura tiene la capacidad de absorber gran cantidad de información acerca de todo lo que la rodea, del mismo modo que un texto literario, en este caso, puede ser exportador de la cultura de un lugar concreto. A la hora de traducir hay que tener en cuenta la distancia cultural entre el texto original y los destinatarios. Si se sostiene que la lengua es un reflejo de la cultura, cuando se traduce se está realizando una comparación intercultural. (Igareda, 2011, pp. 113-115).

Comentario:

    En otras palabras, se hace mención de la interrelación que existe entre los estudios de la traducción y los estudios culturales y cómo han influenciado el uno al otro históricamente a través de los años. En efecto, consideramos que las culturas son entes dinámicos y abiertos al intercambio es en este plano en cual se reconoce como los medios de comunicación y la literatura desempeñan un papel de suma importancia en la transferencia y el contagio cultural. Por ello, se llega a concluir que la lengua se puede tomar como un reflejo de la cultura y traducir representa una actividad de comparación en la cual se mezclan las lenguas, la sociedad y muchos elementos más.

-Elementos culturales que inciden en la traducción.

Cita:

    Nos damos cuenta de una diferencia cultural siempre cuando en la situación de la traducción el significado de una expresión, de una frase o de un texto completo nos parece difuso, cuestionable o completamente inentendible. Entonces, heurísticamente, se buscan primero estos elementos textuales, que prácticamente son la manifestación concreta del sistema cultural holístico en la superficie del texto. Interactúan dos niveles: el nivel de las manifestaciones lingüísticas concretas (los textos o elementos textuales) y el nivel del modelo de la realidad, al que se tienen que referir estos elementos a fin de descodificar los. La mutua referencia entre ambos niveles se conduce y se dirige esencialmente gracias a los conocimientos del receptor del texto.(Hennecke, 2015, pp. 114-115).

Comentario:

    La diferencia cultural suele manifestarse con frecuencia en el acto de la traducción, ya que el significado de una expresión, frase o texto que resulte difuso puede afectar el proceso. Por esta razón, se evalúan primero los elementos textuales que representan la superficie del texto desde una perspectiva holística, dividiéndose en dos vertientes: las manifestaciones lingüísticas concretas y el nivel modelo de la realidad. Ambos niveles son finalmente interpretados a partir de los conocimientos del receptor del texto.

-La traducción como subalternidad.

Valer de las Casas Valeria

Cita:

     En el siglo XX cuando las ciencias evidenciaron la potencialidad de los conocimientos indígenas para manejar conceptos clave y complejos, se acrecentó la necesidad de comparar y “traducir”, encontrar similitudes entre los conocimientos indígenas y los ya sabidos por los científicos, lo que desembocó en una creciente expropiación de saberes que llegaron a ser patentadas.

Comentario:

    De este modo se llega a la conclusión que los conocimientos más considerados como primitivos fueron piezas clave para el avance de la ciencia actual e incluso en temas como la traducción y debemos reconocerlo como tal.

-Análisis estructural de imagen en movimiento

Cita:

     Los elementos de la traducción tienen una influencia basta en la distorsión del humor. Debido a que la mayoría de chistes traducidos y subtitulados pierden el tono original que fue dado por los actores. Así mismo los juegos de palabras no deben ser traducidos de una forma literal o el humor desaparecerá de la traducción. Debemos recordar la existencia de las frases idiomáticas en las lenguas para las cuales no existe una traducción exacta y provoca que el chiste pierda sentido.

Comentario:

    Es importante resaltar que la traducción para ser eficaz debe tener en cuenta el factor cultural y ser flexible a la hora de ser aplicada, no podemos caer en el error de intentar buscar un significado exacto basado en lo que creamos es correcto, la adaptación es clave.

-El traductor como mediador cultural 

Anicama Rosales Pedro

Cita: 

     El creciente enfoque en la importancia de la cultura y la función comunicativa en la traducción ha llevado a considerar a los traductores no como simples transferentes de palabras u oraciones como unidades textuales, sino como mediadores culturales responsables de la comunicación intercultural exitosa. Este artículo pretende investigar este papel mediador del traductor y la importancia de la conciencia cultura durante el proceso de traducción.

Comentario: 

     Mi opinión sobre la traducción como mediador cultural me parece algo impresionante ya que debido a esto es que podemos ver películas traducidas , series , podcast de entretenimiento , clases en internet con subtítulos , etc.

   Como el ejemplo de la tesis que nos habla de cómo tradujeron Harry Potter a idiomas que los africanos puedan entender. Es un mundo muy diverso gracias a las traducciones que nos permiten poder entender en nuestro idioma diferentes temas importantes.

-La traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales.

Cita: 

    Con este trabajo pretendemos conocer en qué medida el lenguaje espontáneo está presente en el discurso de los interlocutores de los documentales sobre moda; identificar y clasificar los elementos discursivos en los que se plasma dicho lenguaje y describir las técnicas empleadas para su traducción mediante voces superpuestas. Para desarrollar nuestro análisis cualitativo y cuantitativo, recopilamos un corpus multilingüe de documentales de esa forma hemos comprobado que el lenguaje espontáneo está presente sobre todo en las entrevistas ante cámara, mediante interjecciones expresivas y muletillas

 Comentario:

    Mi comentario acerca de esta interesante revista fue descubrir el esfuerzo de los creadores en averiguar durante dos años viendo distintos documentales todo para descubrir que el lenguaje espontáneo está en las cámaras mediante las  entrevistas audiovisuales sobre moda en los eventos más destacados

-La traducción literaria y su implicancia en la cultura

Tello Jaramillo Noelya

Cita:

    Sabemos que mediante la traducción de obras literarias vamos construyendo un puente entre las naciones y sus culturas en los aspectos más singulares. También sabemos que la traducción de un texto sólo puede ser efectuada cuando el traductor tiene un conocimiento profundo de ambas lenguas y de sus culturas.

Comentario:

    Este artículo ofrece una reflexión sólida sobre la importancia cultural de la traducción literaria, subrayando su papel como puente entre naciones y como disciplina académica en evolución. Se destaca la necesidad de que el traductor posea un conocimiento profundo no solo de las lenguas, sino también de sus contextos culturales, lo que enfatiza la complejidad del acto traductor. Además, el texto plantea una perspectiva interesante al vincular teoría y práctica mediante el análisis de una obra específica, lo que sugiere un enfoque crítico y aplicado.

-La creatividad del traductor literario

Cita

    La teoría de la traducción literaria ha dejado de comprender la fidelidad al original y la creatividad del traductor como conceptos opuestos. La fidelidad ya no se entiende como traducción "palabra por palabra" sino como la identificación y trasposición de los elementos significantes de la obra original, y la creatividad del traductor es vista como su capacidad para identificar dichos elementos y hallar para ellos equivalencias funcionales con medios lingüísticos y estilísticos a menudo muy diferentes de los originales. Sin embargo, la creatividad del traductor, mal entendida, puede llevar a intervenciones arbitrarias sobre el texto original que conduzcan a la llamada ilusión de traducción, o pseudo traducción. Se examinan tres ejemplos de ilusión de traducción y se comentan las consecuencias negativas del fenómeno. Además de poner en tela de juicio la responsabilidad de los traductores, se llama la atención sobre la de las editoriales que publican traducciones sin un adecuado control editorial de calidad.

Comentario

     Se analiza el cambio de enfoque en la teoría de la traducción literaria, superando la oposición entre fidelidad y creatividad. Se entiende la fidelidad como una reproducción funcional del sentido original y la creatividad como una herramienta para lograrla, no como una licencia para alterar el texto. Sin embargo, se advierte sobre el mal uso de esta creatividad, que puede generar distorsiones conocidas como “ilusión de traducción” o “pseudo traducción”. Además, se subraya la responsabilidad tanto del traductor como de las editoriales, al exigir un mayor control editorial de calidad. El texto aporta una reflexión crítica y actual sobre la ética y los desafíos del trabajo traductológico.

-La traducción publicitaria

Ocsas Briones Milene

Cita:

    Los consumidores demuestran una actitud positiva hacia los anuncios publicitarios que coincidan con su origen étnico e idioma. En otras palabras, la identidad cultural se usa como una construcción afectiva ya que evalúan el grupo al que pertenecen. Asimismo, llegando a usar símbolos culturales para diferenciarse. Por consiguiente, las personas que tienen un fuerte sentido de identidad cultural tienden a ser más sensibles sobre lo que exponen en los anuncios de televisión.(Sheen Moreno, M. J., Arbaiza, F. ,2020 Revista de Comunicación, 19(2), 285–301)

Comentario:

     Este artículo tiene el fin de atraer a consumidores y generar sentimientos de pertenencia, los anuncios publicitarios recurren al imaginario colectivo que identifica a un país o región para construir un mensaje eficiente que vincule los valores de dicha cultura con determinadas marcas.

-El legado de la traducción. 

Cita:

     El traductor encuentra un concepto que desconoce para encontrar una solución, consulta diccionarios bilingües y plurilingües, accede a los bancos de datos especializados y recurre a un servicio de consulta terminológica. El resultado puede ser positivo o negativo, lo que se necesita son bancos de datos, diccionarios especializados, y una formación adecuada para consultarlos.(Guzmán, M. C,2009, Revista de Comunicación, 19(2), 285–301)

Comentario:

     La Traducción en los últimos años cada vez tiene más importancia en la producción de textos y de conocimiento. Se reconoce su papel como agente visible, y conceptualiza la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones.